'Sons and Lovers', ein frühes Werk des 1930 mit nur 44 Jahren verstorbenen D. H. Lawrence, gilt als sein bester Roman. Als die Herausgeber der renommierten 'Modern Library' 1999 die besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts wählten, landete er auf Platz 9. Lawrence schrieb von 1910 bis 1912 vier Fassungen des Buchs, 1913 erschien eine erste, vom Verlag (v. a. um sexuelle Anspielungen) gekürzte Version, eine vollständige Fassung erst 1992; sie ist die Grundlage für diese Neuübersetzung. Der Roman ist autobiographisch geprägt. Die aus besseren Kreisen stammende Gertrude Coppard heiratet den Bergmann Walter Morel, in den sie sich bei einer Weihnachtsfeier verliebt hat. Ein erster Sohn, William, wird geboren, dann die Tochter Annie, schließlich, als die Liebe schon erkaltet ist und die Eheleute nur noch Verachtung füreinander empfinden, Paul. Gertrude wendet sich nun ganz ihren Söhnen zu. William, der eine vielversprechende Karriere in London begonnen hat, stirbt früh. Umso intensiver wird die Beziehung zu dem künstlerisch begabten Paul, den die Mutter mit ihrer erstickenden Liebe letztlich daran hindert, sein eigenes Glück zu finden.

Hans-Christian Oeser, der 'Sons and Lovers' für die >Reclam Bibliothek< neu übersetzt hat, wurde auf der Frankfurter Buchmesse 2010 mit dem Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung für sein übersetzerisches Lebenswerk ausgezeichnet.

Teil I 01 Die frühen Ehejahre der Morels 02 Pauls Geburt und noch ein Streit 03 Abwendung von Morel, Hinwendung zu William 04 Pauls Jugendjahre 05 Pauls Eintritt ins Leben 06 Tod in der Familie Teil II 07 Jungen- und Mädchenliebe 08 Streit in der Liebe 09 Miriams Niederlage 10 Clara 11 Miriams Prüfung 12 Leidenschaft 13 Baxter Dawes 14 Die Erlösung 15 Unbehaust Anhang Anmerkungen Nachwort